1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 ♪ Waco ♪ 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 ♪ Waco ♪ 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 He stood tall wore heavy guns 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 That tied down at the thigh 5 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Gunmen knew that to test his draw was to pick your time to die 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Even an outlaw, deadly mean the ones that knew him said 7 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 But now a badge clinged on his vest, he was the law αντί 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ♪ Waco ♪ 9 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 People moved away from him, his smile was grim and cold 10 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 The badge he wore ήταν μια κοροϊδία στις εγκοπές on his soul 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Was he good or was he bad Even Waco didn't know 12 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 The girl he loved was promised now so which way would he go? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 ♪ Waco, Waco ♪ 14 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 Η ώρα του ήταν πλησιάζοντας The odds were mighty long 15 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 His life would be the forfeit αν αποφάσιζε λάθος 16 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Είχε φύγει, όχι να είναι δικός του, τι ήταν αγωνίζομαι για; 17 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 The people of a little town που δεν μπορούσε να περιφρονήσει him more 18 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ♪ Waco ♪ 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Όχι άλλος χρόνος He must decide 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Κάποιοι σκέφτηκαν μπορεί να προσευχόταν 21 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 He checked his guns μετά αντιμετώπισε το δρόμο 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 His decision had been made 23 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Υπήρχε μια αξιοπρέπεια για εκείνον, και ένα θλιβερό βλέμμα καταστροφής 24 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 The people that were in his way moved back and gave him room 25 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Never had he faced such odds and he'd never learned to run 26 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 He had lived and now he'd die with his only friend, the gun 27 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 A solemn lonely figure ανεβαίνοντας στο σκονισμένο δρόμο 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 A solitary target for the fate he was to meet 29 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 ♪ Waco, Waco ♪ 30 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Όχι! 31 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 - Wake up! What's the matter with you?! - Χμμ; 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Can't I even leave town for one day without everything going to hell? 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Well, I didn't expect you back so soon. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 I warned 'em. 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 They can't say I didn't warn 'em. 36 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Now I've got to run 'em out of town. 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Oh, don't do it, sheriff. Don't try that! 38 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 I gave Gore 24 hours to get rid of that riff raff. 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 - They'll kill you. - They'll try. 40 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 You're gonna need somebody to back up your action. 41 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 - Not you, boy. - Well, you ain't the only one around here wearing a badge. 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 υποτίθεται to be your deputy. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 You're not feeling very good, Jim. 44 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 You let me handle this, θα εσυ 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Kelly's coming. Looks like trouble. 46 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 - Trouble for him. - You told him the drovers would be out by today. 47 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Well, I thought they would. 48 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 - This place is closed. 49 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Maybe you ought to tell him they'll be gone by tomorrow. 50 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Αύριο; Next day, Seebow will be here with his drovers. 51 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 The whole thing will start all over again. 52 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 That two-bit sheriff. 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 He's just itching for a showdown. 54 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Sheriff, the only thing that's gonna be closed around here 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 είναι τόσο μεγάλο, fat mouth of yours. 56 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Now give me that gun. 57 00:05:34,000 --> 00:05:39,000 Now that's a pity one of them cowboys had to σηκωθείτε και σκοτώστε τον έτσι. 58 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Yeah, sure is. 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Look here, get back! 60 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Φύγε από τη μέση! Get back from him! 61 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Όποιος τον πυροβολήσει, θα αιμορραγήσει whiskey all over the floor. 62 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Get away from him! 63 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 I think the deputy needs a drink, bartender. 64 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ...green pastures. 65 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Με οδηγεί δίπλα τα ακίνητα νερά. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Αμήν. 67 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Our dear departed, William Kelly, 68 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 An interim sheriff, who didn't really want the job, 69 00:06:37,000 --> 00:06:42,000 but took it on to restore decency and justice... 70 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 ...to this vicious and corrupt town.... 71 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 ...we, in our worldly pride, call "Emporia". 72 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 And laid down his life for us. 73 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Now do you agree we need Waco's gun? 74 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Ποτέ! 75 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου δεν θα θελήσω. 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Waco's gun is the only gun alive that can help us. 77 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 The meanest gun alive, εννοείς. 78 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 A convicted outlaw, now serving χρόνο. Scum is what he is. 79 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Mr. Gates, Mayor West... 80 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 ...we're here to pay our respects! 81 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 The mayor is a fool! 82 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 You expect us to free a convicted killer 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 - I say no. - Fight fire with fire. 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Αντρών! I beseech you, show some respect! 85 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Λυπάμαι που άργησα. 86 00:07:28,000 --> 00:07:33,000 Δεν θα αργούσα για τα δικά μου η κηδεία του θείου, αλλά αυτό είναι an important telegram. 87 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Your Uncle Billy has lots of time. 88 00:07:40,000 --> 00:07:45,000 The governor's agreed to grant amnesty to Waco to clean up Emporia. 89 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Now all it needs is a word from us. 90 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 All it needs is a word from me and I say no. 91 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 We don't want Waco here. 92 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Waco is the only hope we have. 93 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 The only hope we had lies in that box. 94 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Sam, go on with την τελετή. 95 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 96 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 97 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Δείτε το. 99 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 I think it's common sense να στείλει για τον Γουάκο. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 I don't care to discuss it. 101 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 All I'm trying to say is, αν ο πατέρας σου είχε sent for him a month ago, 102 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 ο θείος μου θα ήταν ζωντανός τώρα. 103 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 You also said my father was ένας δύσπιστος, χοντροκέφαλος, 104 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 ίσιο κορδόνι πρόθυμο. 105 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Λοιπόν, αυτός είναι. 106 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Will you please help me down? 107 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Honey, why don't you face facts? Ever since your mother died... 108 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Εντάξει! Περίμενε ένα λεπτό. I'll help you down. 109 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Ερχομαι. 110 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Τώρα τι θέλεις να κάνεις; Walk home all by yourself? 111 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Go ahead, Δεν θα σε σταματήσω. 112 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος with being a prude! 113 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 According to your way of thinking, I'm a prude. 114 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Patricia, of all people. 115 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Oh, the poor thing. 116 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Your own daughter. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Mayor, it's my fault. Είπε ότι ήθελε to walk home by herself. 118 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Don't blame yourself, Scotty. 119 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 - The fault is this town! - You're right! 120 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Well, are you finally gonna do something, 121 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 or are you just gonna be thick-headed? 122 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 - Send for Waco. - When do you want him here? 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 On the next stagecoach. 124 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Jill... 125 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 The stage won't be here until the day after tomorrow. 126 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 That'll give us a head start. 127 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 We already have a start. 128 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Right here in Emporia. 129 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Maybe you want to turn the other cheek, but I don't. 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 I didn't even know Waco. 131 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Well, I know him well enough και για τους δυο μας. 132 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 We said we weren't going to talk about that anymore. 133 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 But now we have to, don't we? 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 - He can't be that bad. - Oh, can't he? 135 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 - A man could change. - Not Waco. 136 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 He's been studying law στη φυλακή. 137 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Σύμφωνα με εκείνες τις επιστολές he keeps writing me. 138 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ένας άνθρωπος με παρελθόν σαν δικό του, 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 takes the law, 140 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 wants to make amends in his life. 141 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Α, σίγουρα. Waco's seen the light. 142 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 The governor thinks so, or he wouldn't be granting him amnesty. 143 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 He's got you all fooled. 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 - Give him a chance. - A chance to do what? 145 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 To destroy our marriage? 146 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 ξερω... 147 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 He thinks you're still single. 148 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Και αυτό φταις εσύ. 149 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Πέρυσι, όταν εμείς παντρεύτηκα είπες, 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 «Αφού είναι ισόβια φυλακή...» 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 «Γιατί να τον πληγώσεις;» 152 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 Ο λόγος που δεν ήθελα να του πω φοβόμουν ότι θα το έκανε ξεσπάσει και έλα πίσω μας. 153 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Τώρα δεν χρειάζεται. 154 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 He'll be here. 155 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Αγάπη μου, θα καταλάβει. 156 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 You don't know Waco. 157 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Jill, there's something Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις. 158 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 The capacity της ανθρώπινης καρδιάς. 159 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Τώρα, έλα. Ας ξεπακετάρουμε. Δεν πάμε πουθενά. 160 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Α, ανήκεις in a pulpit alright. 161 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Trust, believe 162 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 and, above all, forgive. 163 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Συγχωρώ. Συγχωρώ! 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 The Jenners will never forgive him. 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Αυτό είναι σωστό. I'd forgotten. 166 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 They hate Waco's guts. 167 00:12:37,000 --> 00:12:42,000 Δεν μπορούμε να έχουμε όπλο σαν τον Γουάκο wearing a badge in this town. 168 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 And on the other hand, αν σκοτώσουμε άλλον σερίφη, 169 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 δεν θα φαίνεται καλό. 170 00:12:48,000 --> 00:12:53,000 Αλλά, αν το κάνουν οι Jenners, αυτό είναι κάτι άλλο. 171 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 That suits me fine. 172 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Get word to them. 173 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Yippee! 174 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Morning, Mr. Jenner. 175 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Γεια σας αγόρια. Boss'll be down in a minute. 176 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Απλώς πάρε ένα τραπέζι εκεί. 177 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 A bottle of our private stock. 178 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Εδώ είσαι. It's on the house. 179 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Ike, Pete. 180 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Δεν χρειάστηκε να στείλεις να μας πει ότι ερχόταν ο Γουάκο. 181 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Θα είναι εδώ αύριο το πρωί on the 11:20 stage. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Θα περιμένουμε. 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Τώρα, δεν θα τον σκοτώσεις right here in town. 184 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 No, not hardly. 185 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 We're gonna take him home with us. 186 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Ναι. Βλέπεις, we promised Ma that she could watch us kill him. 187 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Drink up, boys! 188 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Ben, give me one. 189 00:14:25,000 --> 00:14:29,000 I never did find out what the Jenners had against Waco. 190 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 There used to be three Jenner brothers. 191 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Oh, here comes the mayor. 192 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Quite a crowd. 193 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Seems like some of the townfolk wanna get a good look at Waco. 194 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Sort of a welcoming party. 195 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 You'd think at least our deputy would be here to meet him. 196 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 O'Neill, he's probably out on another drunk. 197 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Patricia, I can't tell you how sorry I am about what happened the other night. 198 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Μη μου μιλάς. 199 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 I never should have let you walk home alone. 200 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 I'm filth. 201 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Filth is what I am now. 202 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Δεν το βλέπεις αυτό; 203 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 - Everybody else can! - Patricia... 204 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Scotty! 205 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Scotty, why don't you let her cry it out? 206 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 You can see how she feels. 207 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Just give her a few days. 208 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Don't you wonder why he's coming here? 209 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 I wonder if he heard in prison that you and I were married? 210 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Jill, that's not the reason. 211 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Stage is late. 212 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 The Jenners will wait. 213 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Here he comes! 214 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Πάμε. 215 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 - Ωχ! 216 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ουάου! 217 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 All right, Waco, come on out. 218 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Round him out, Pete. 219 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 I've waited a long time for this, Waco. 220 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Δεν είναι εδώ. 221 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Suppose he got cold feet? 222 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Here I am, Pete! 223 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Make your play, Waco! 224 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Εκεί είναι! Let him have it! 225 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Better call 'em off, Ike. 226 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 You heard him, hold it. 227 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Now unbuckle those gunbelts and let them drop. 228 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ωραίο και εύκολο. 229 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Pick up the gunbelts. 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Ain't much wind to speak of... 231 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 ...so the stink can't be blowing in from the stables. 232 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 You made one little mistake, Waco. 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 You should've killed us when you had an excuse. 234 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Maybe we can get rid of some of the stench. 235 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 Start peeling those clothes off. Put them right there. 236 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Go to hell, Waco. 237 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 εχεις δικιο. I should have killed you. 238 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 I'll do it now. 239 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Nice and slow, Inch at a time, hmm? 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Same old Waco. 241 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Not enough to step on a man, you gotta grind your heel in. 242 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 You wouldn't have me any other way. 243 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 He hasn't changed a bit. 244 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 The kind of a man this town needs. 245 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Start peeling. 246 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Faster! 247 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 You don't make a fool out of us more than once. 248 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 You shouldn't have tried to ambush me. 249 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Somebody get me some coal oil. 250 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 I'll get it. 251 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Δεν κουβαλάς πράγματα a little bit too far? 252 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγείτε από τα παράσιτα is to delouse them. 253 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Wait a minute, Waco. 254 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 There are women present. 255 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Nobody asked them to be. 256 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 I could get Waco real easy from here. 257 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Well, you could miss πολύ εύκολο και από εδώ. 258 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 Why, he'd pick us off σαν πουλιά σε φράχτη. 259 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Yeah, but look αυτό που κάνει. 260 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 Ναι, ο Ike Jenner το έχει ο πιο βρώμικος λαιμός που έχω δει. 261 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Έχω ένα καλύτερο idea for Waco. 262 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Well, I hope you're χωρίς να ξεχνάμε ότι είναι the sheriff here now. 263 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 He goes where the money is. 264 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Then why did you sic the Jenners on him if you thought he could be bought? 265 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Because I figured they might save us the expense. 266 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Come on, shoes and socks. Πάντα. 267 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 All except you, Pete. 268 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 You keep your boots on. 269 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Don't do me no favors. 270 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 I don't want you getting cold feet the way you think I did. 271 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Pour it on. 272 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 - Now light it. 273 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Choking on your own stench, huh? 274 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Now get your horses and get out of here. 275 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 Why, they're as naked as my little finger. 276 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Pete's still got his boots on. 277 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 I'm Ned West, Mayor of Emporia. 278 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 That was quite a reception you gave the Jenners. 279 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 This is George Gates, town councilman. 280 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Reverend Stone. 281 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 - Reverend. -Πώς είσαι; 282 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 How did you, uh... How did you know the Jenners were planning to waylay? 283 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 - Τους ξέρω. - We're holding a town council meeting tonight. 284 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 We'd be very happy for you to attend. 285 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 I'm not much in council meetings. 286 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 But we would like some idea of how you intend to run the town. 287 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Πρώτα απ' όλα, no watered-down booze. 288 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Χωρίς επισημασμένες κάρτες, no rigged wheel. 289 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 Οι οδηγοί μένουν εδώ, είναι going to get a fair shake. 290 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Ο Τζο Γκορ δεν είναι going to like that. 291 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Be a lot of things he won't like. 292 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 Putting teeth into the law encompasses much more παρά σημειωμένες κάρτες. 293 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 - Now, if you'd care to come to the meeting... - Mayor... 294 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Ανυπομονώ to a little meeting δικό μου απόψε. Ιδιωτικός. 295 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 So if you'll excuse me... 296 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 What can be more σημαντικό από αυτό; 297 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 Μια γυναίκα που ξέρω και δεν έχω seen for a long time. 298 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 We haven't even sworn you in yet. 299 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Well, Mayor, you get a hold of the badge, 300 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 send her over to my hotel room, 301 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 I'll look in the mirror, hold up my right hand, 302 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 and swear myself in. 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 What kind of man is he? 304 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Το είδος με το οποίο δεν διαφωνείς. 305 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Got any ideas how we can handle him? 306 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 If it's all right with οι υπόλοιποι, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε στο γραφείο του σερίφη. 307 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Get that badge and have someone bring it to him 308 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 at his hotel room. 309 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Δεν νομίζω it's that important. 310 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 311 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Δεν θα το κάνω. 312 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 You owe it to him να του το πεις μόνος σου. 313 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Λες συνέχεια οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 314 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Έχετε. 315 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 316 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Δεν είναι αυτόν που τον φοβάσαι. 317 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 318 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Why did you marry me? 319 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Because I loved you. 320 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 And I wanted to change. 321 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Και σκέφτηκες he was gone forever. 322 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Α, έχει φύγει ακόμα. 323 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Εννοείς όσο εσύ δεν χρειάζεται να τον αντιμετωπίσεις. 324 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Μη μου το κάνεις αυτό! 325 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Το κάνω για σένα. 326 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Τι θέλεις να κάνω; 327 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 Πήγαινε σε αυτόν ειλικρινά and tell him you're married. 328 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Έχει κλείσει στη φυλακή για πέντε χρόνια 329 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 και θες να φύγω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 330 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Νομίζεις ότι ήμασταν όλοι made in heaven like you? 331 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 Maybe I understand a man just getting out of prison καλύτερα από όσο νομίζεις. 332 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 I, too, have a past. 333 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Ένα για το οποίο δεν σου είπα ποτέ. 334 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Οδηγούσα με το Quantrill. 335 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Βοήθησα τον βιασμό... 336 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 ... λεηλατήστε και καίτε πόλεις. 337 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Do you think you're the only person in the world who has something to be ashamed of? 338 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 I always thought of you as the most gentle person I'd ever met. 339 00:25:26,000 --> 00:25:32,000 It's who and what a person is now that counts. 340 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Not the past. 341 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Ευχαριστώ που το είπες. 342 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 I'll go and tell him I'm married. 343 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Δεν χρειάζεται tell me you're married. 344 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Somebody at the hotel beat you to it. 345 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Hello, kid. 346 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Hello, Waco. 347 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Well, Reverend... 348 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Συναντιόμαστε ξανά. 349 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 - I was sure we would. - I wasn't. 350 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 I haven't been to church σε πολύ καιρό. 351 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Matter of fact, I haven't ήταν οπουδήποτε για πολύ καιρό. 352 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 - Γουάκο, ήθελα να γράψω... - Δεν την άφησα. 353 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 I'm sorry now I didn't. 354 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Χμμ. 355 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Το εννοούσε να είναι ευγενικό. 356 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Δεν έχει σημασία. 357 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Εκτός από όλα αυτά τα χρόνια studying law... 358 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 ... σπατάλη. 359 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Δεν θα το λέγατε, Σεβασμιώτατε; 360 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 If you're sincere... 361 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Ω, ήμουν ειλικρινής, εντάξει. 362 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Ο πιο ειλικρινής κατάδικος in the whole prison. 363 00:26:53,000 --> 00:26:57,000 'Cause, you see, Είχα ένα σχέδιο. 364 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 You made it a point to be a model prisoner. 365 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Ο μόνος τρόπος που μπορείς δούλεψε μια απελευθέρωση.... 366 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 ...είναι με πολλά χρυσά αστέρια στο αυτοκίνητο αναφοράς σας. 367 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Now tell me he's changed. 368 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Μαζί μου, τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 369 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Το υποσχέθηκες να καθαρίσει την Εμπορία. 370 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Σεβασμιώτατε, σκοπεύω. 371 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 I don't, they can send me back to the rock pile 372 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 and those stinking law books I used to keep in my cell. 373 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Καταλαβαίνω ότι είναι ένα σοκ to you to find Jill married. 374 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Thing I can't understand, 375 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 είναι πώς ένας ιεροκήρυκας κόλλησε μαζί της. 376 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Είναι τραχιά. 377 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 In her own way, as rough as I am. 378 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 We're two of a kind. 379 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 I'm not like you anymore. 380 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Όχι πια. 381 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Just keep saying that ξανά και ξανά. 382 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Αλλά κοίτα με όταν το λες. 383 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Βγαίνω. Είσαι βρωμιά. 384 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Do as she asks. 385 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Παρακαλώ. 386 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Sure, Reverend. 387 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Oh, it's, uh... a little late, 388 00:28:21,000 --> 00:28:25,000 αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω σχετικά με τη στρογγυλοποίηση ενός γάμου present, hmm? 389 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Waco. 390 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 So long, kid. 391 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Be happy, hmm? 392 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 He came to Emporia to do an honest job. 393 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Το έβλεπα στο πρόσωπό του, και άκουσέ το στη φωνή του. 394 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 But now he's bitter. 395 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 And when he's bitter... 396 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 ...είναι ικανός of terrible things. 397 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 - Can you read that? - Για να δούμε. 398 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 «Κύριε Άις Ρος, care of The Last Chance Saloon, Cheyenne, Ουαϊόμινγκ. 399 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 - I changed my mind." - Send it right off. 400 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Ναι, κύριε. 401 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Stood right there. 402 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Δεν έκανα τίποτα. 403 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Didn't do nothing. 404 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Just let him kill him. 405 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 Billy Kelly... I let 'em kill you. 406 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 May I have a whiskey? 407 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Waco, I'm Rile. 408 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 You're the bouncer. 409 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Mr. Gore has been σε περιμένει. 410 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 I'll bet he has. 411 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 He's upstairs in his office. 412 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 I'll see him when I get around to it. 413 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα get around to him first. 414 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Αυτός είναι ο Jim O'Neill. 415 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 He's your deputy. 416 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Take that over to the sheriff's γραφείο. Pin it on the desk. 417 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 418 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Hello, Waco. 419 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 I'm Dolly. 420 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 You sure are. 421 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Hey, what's the big idea? 422 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Only game in town, hmm? 423 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Φαίνεσαι μόνος. 424 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Τώρα ξέρω γιατί. 425 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Jim? 426 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Ένα κουτί με τα πράγματα του Γουάκο came in on the stage. 427 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Πήγαινε στην αποθήκη και πάρε το. 428 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 I ain't the deputy any more. 429 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 We've been paying you. 430 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 All right, I'll get it. 431 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 Errand boy, that's all I ever been anyhow. 432 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 You've been expecting me. 433 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Σίγουρα, Γουάκο. 434 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 435 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Είπα ότι ήμουν μαζί σου; 436 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, ε; 437 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Είμαι ο ευαίσθητος τύπος. 438 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Αν θέλεις να προσπαθήσεις να διαφθείρεις εγώ, ας το κάνουμε ιδιωτικό. 439 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου ως ιδιωτικό όπως καταλαβαίνει ο κύριος Γκορ. 440 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Ξεφορτωθείτε τον. 441 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Εντάξει, Ράιλ. 442 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Άλλο πράγμα μπορείτε να απαλλαγείτε από είναι τα σημειωμένα τραπουλόχαρτα, 443 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 και τον αρματωμένο τροχό κάτω από απόψε. 444 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Θα χάναμε πολλά χρήματα, Γουάκο. 445 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 - «Εμείς»; - Ναι, είναι όπως το φαντάστηκες. 446 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Σε κόβω. 447 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Α, μου αρέσει αυτό. 448 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Πραγματικά το κάνω. 449 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 About as much as I like the way κόβεις τα αδέρφια Τζένερ 450 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 για ένα κομμάτι από το δέρμα μου. 451 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Γιατί, δεν είχα τίποτα να κάνει με τους Τζένερς. 452 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 «Φυσικά και δεν το έκανες. 453 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Καλωσορίζεις την ιδέα του μοιράζετε τα κέρδη σας μαζί μου. 454 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Τώρα δεν σε νοιάζει τίποτα για αυτή την πόλη. 455 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Και μη μου πεις ότι το κάνεις! 456 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 I don't know what I care about. 457 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Θα μπορούσες να μπεις με τσουγκράνα μια περιουσία μαζί μας. 458 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Όταν έμαθα ότι ήμουν βγαίνοντας από το σπίτι της φυλακής, 459 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 I had to make a decision. 460 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Ελάτε στην Εμπορία, καθαρίστε ο χώρος για τους πολίτες... 461 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 ...ή να το αναλάβω εγώ. 462 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Flipped a coin. 463 00:35:07,000 --> 00:35:12,000 Κεφάλια, η πόλη κερδίζει. Ουρές, κερδίζω. 464 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Α-χα. 465 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 And, uh... what came up? 466 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Στεκόταν ακριβώς στην άκρη του. 467 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Hasn't fallen yet. 468 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 469 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Όταν συμβαίνει, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 470 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Now look, Waco, you pull τα δόντια από τον τζόγο, θα... 471 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Χάστε. Από την άλλη... 472 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 ...σε τρέχω έξω από την πόλη, you still lose. 473 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 Γιατί δεν θα σε έκοβα για την ώρα της ημέρας. 474 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Τα λέμε απόψε. 475 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Θολώ! 476 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Τριγωνικό τεμάχιο! 477 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Γκορ, κατέβα με! 478 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Τριγωνικό τεμάχιο! 479 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Τριγωνικό τεμάχιο! 480 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Ορίστε, πάρτε τον. Είναι όλος δικός σου. 481 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Γεια, Τζιμ, έκανες συναντήσεις τον Waco ακόμα; 482 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Τζιμ! 483 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Δεν θα είσαι βουλευτής πια; 484 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 - That's no way to make friends. - Φύγε από εδώ. 485 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Λένε ότι ήσουν in prison for a long time. 486 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Πήγαινε ξυπνήστε ο πιανίστας. 487 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Your woman didn't wait, huh? 488 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Όποια κι αν ήταν, δείχνει. 489 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Όποια κι αν ήταν αυτή δεν είναι δική σου δουλειά. 490 00:38:15,000 --> 00:38:20,000 Βάλτε την καρδιά σας πίσω in your pocket, the pieces μπορεί να πέσει στο πάτωμα. 491 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Ο άντρας στο μπαρ wants a sweet tune. 492 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 το αποφάσισα, you need a friend. 493 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 You don't comb your hair the way she did. 494 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Θα το αφήσω κάτω. 495 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 Excuse me, could I talk to you for a minute? 496 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Μου είπαν ότι χρειάζεσαι αναπληρωτή. 497 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Ξεχάστε το. 498 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Well, I'm pretty good με όπλο. - I said forget it. 499 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Who told you I needed a deputy? 500 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Jim O'Neill. He just brought το κουτί με τα βιβλία πέρασε για σένα. 501 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Nobody asked him to do anything. 502 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Well, he didn't mean any harm by it. 503 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Τι τα έκανε; 504 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Where is that rumhead? 505 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 He said something about πηγαίνοντας στο νεκροταφείο. 506 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Λοιπόν, μπορεί και ποτέ αφήστε το. 507 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 I'm sorry, Billy Kelly. 508 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Υπήρξε μια εποχή που Ήμουν τόσο καλός όσο εσύ. 509 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Καλός ως Waco, καλό όσο κανένας. 510 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Αλλά την ήπια όλη. 511 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Και πέθανες... 512 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 ...'cause that hand was έτρεμα τόσο πολύ, δεν μπορούσα even hold a gun in it. 513 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Πόσο μάλλον, πυροβολήστε κάποιον με αυτό. 514 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 Δυσκολεύεται να μιλήσει με τους νεκρούς είναι ποτέ δεν παίρνεις απάντηση. 515 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 τι έκανες with my books? 516 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Βάλτε τα στο ντουλάπι. 517 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Βλέπετε τι ήταν; 518 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 δεν έδωσα σημασία. 519 00:40:36,000 --> 00:40:41,000 Έτσι ήσουν παλιά καλός με ένα όπλο, χμμ; 520 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Ναι. 521 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Ναι! 522 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Πριν από μια μακρά περίοδο ξηρασίας. 523 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Μακρύ, ίσως, αλλά όχι στεγνό. 524 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Όχι, όχι στεγνό. 525 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 526 00:41:02,000 --> 00:41:08,000 Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι, πάρε μπάνιο και καθάρισμα. Ξύρισμα. 527 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Θέλω να σε δω στις έξι αύριο το πρωί με την ιστοί αράχνης από τα μάτια σου 528 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 και εκείνο το σούβλι έξω από τη φωνή σου. 529 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Άκου... 530 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Σταμάτησα το ποτό όποτε θέλω. 531 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 το έκανα... ένα εκατομμύριο φορές. 532 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Είναι η τελευταία φορά που μετράει. Πήγαινε, φύγε από εδώ. 533 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Έξι η ώρα αύριο το πρωί. 534 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Σου είπα να μείνεις από εδώ. Τώρα μείνε έξω! 535 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Δεν έχεις και το πλήθος σας έκανε αρκετά; 536 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Θέλω το κορίτσι μου έξω από εκεί! 537 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Ο κύριος Γκορ δεν θα πονέσει το κοριτσάκι του δημάρχου. 538 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 I'll kill you if you don't... 539 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 - Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 540 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Σκότι. Σκότι, τι συμβαίνει; 541 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό σε ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 542 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Εννοείς ότι έσυραν Η Πατρίσια εκεί μέσα και... 543 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Όχι, όχι. Αλλά είναι πληγωμένη. Είναι πικρή. 544 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 She thinks because of what happened she's no good anymore. 545 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Γουάκο! Γουάκο, κάνε κάτι. 546 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 - Κοίτα, Γουάκο, η κόρη του άντρα... - Ναι, άκουσα. 547 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Λοιπόν, μπες και πάρε την από εκεί! 548 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Κανείς δεν μου είπε μέρος this job was to play wet nurse. 549 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 550 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Γιατί, είσαι τόσο κακός όπως είναι! 551 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Το ήξερες αυτό όταν με προσέλαβες. 552 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Γιατί απλά περπατούσε σε ένα σαλόνι σαν αυτό; 553 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Ίσως ήθελε ένα ποτήρι μπύρα. 554 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Ντόλι, εδώ, θα σου δείξει τα σχοινιά. 555 00:43:09,000 --> 00:43:13,000 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σου φέρω ένα ωραίο κόκκινο φόρεμα. 556 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Είσαι το παιδί του δημάρχου; 557 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Το όνομα είναι Μις Γουέστ. 558 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Ζήτησε τη δουλειά, Γουάκο. 559 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 - Και το κατάλαβα. - Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 560 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 - Μπορεί να είναι. - Τώρα είναι αρκετά μεγάλη! 561 00:43:39,000 --> 00:43:45,000 Είναι όμως αρκετά έξυπνη; 562 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Πόσο έξυπνος είσαι, γλυκιά μου, χμμ; 563 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Χμμ; 564 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Τόσο έξυπνος για σένα; 565 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Έλα, πάμε μιλήστε για αυτό. 566 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Που με πας; 567 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 δεν πάω εκεί έξω στον πατέρα μου. 568 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Όχι βέβαια, γλυκιά μου. Ερχομαι. 569 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Υποθέτω ότι του αρέσει ο τρόπος χτενίζει τα μαλλιά της. 570 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Ο Γουάκο σίγουρα όχι χάνουμε πολύ χρόνο. 571 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Μακάρι να έκανε σπατάλη some of mine. 572 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Νεντ, όχι. 573 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Αν δεν φέρει ο Γουάκο αυτή από εκεί, είμαι. 574 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Νεντ, αν πας εκεί μέσα με αυτό το κυνηγετικό όπλο, 575 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Ο Γκορ και τα αγόρια του θα το κάνουν να σε σκοτώσει σίγουρα. 576 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Θα πρέπει. 577 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Λοιπόν, καλά, κοίτα τι έχουμε εδώ. 578 00:44:53,000 --> 00:44:57,000 - Πού είναι η κόρη μου; - Αυτό το πράγμα φορτώθηκε; 579 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Πού είναι η κόρη μου; 580 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 - Your kid left. - Με τον Γουάκο. 581 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Με τον Γουάκο; 582 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 υποτίθεται ότι ήμουν αυτός που θα της δείξει τα σχοινιά ως σαλούν κορίτσι. 583 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 Ναι, κύριε, μόλις κρυφά right out the back way. 584 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Scotty, Mr. Gates. 585 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Είναι εκεί μέσα; 586 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 She's with Waco. Θα τον σκοτώσω. 587 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 Waco? Μόλις τους είδα μαζί κάτω στο δρόμο. 588 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Βοήθησέ με λοιπόν, θα τον σκοτώσω. 589 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Δήμαρχος! 590 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Where's Patricia? 591 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 She was with you. 592 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Δεν άντεχα το κλάμα. 593 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. She's in there talking it over. 594 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί της; 595 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Κανείς. And my advice is nobody πρέπει να μπει και να την ενοχλήσει. 596 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 - Ούτε ο αιδεσιμότατος; - Ούτε ο αιδεσιμότατος. 597 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Well, is she all right? 598 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Φαίνεται να σκέφτεται τους ανθρώπους θα την κοιτάξει από ψηλά 599 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 εξαιτίας αυτού που συνέβη την άλλη νύχτα. 600 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 601 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να πείσεις ένα 20χρονο κορίτσι από αυτό. 602 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Ή είτε εσύ. 603 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Αλλά ίσως κάποιος εκεί θα. 604 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Ίσως σε έκανα λάθος. 605 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Δεν θα βιαζόμουν πολύ να πηδήξω σε αυτό το συμπέρασμα. 606 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Είσαι παράξενος άνθρωπος, Γουάκο. 607 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Τίποτα περίεργο. Είμαι τόσο κακός όσο νομίζει ο κόσμος. 608 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Ίσως χειρότερα. 609 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο γρήγορο διαζύγιο έχω ακούσει ποτέ. 610 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 που είναι τα πράγματά σου, έξω; 611 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Ή τα άφησες στο ξενοδοχείο; 612 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Αυτό δεν είναι αστείο. 613 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Τότε τι είναι παντρεμένος γυναίκα κάνει εδώ... 614 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 ...μόνος και απροστάτευτος... 615 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 ...με τον άντρα που τίναξε; 616 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Δεν σε πείραξα. 617 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 «Φυσικά όχι. 618 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Απλώς νόμιζες ότι μπορούσες ένας σύζυγος απ' έξω 619 00:47:56,000 --> 00:48:01,000 και ακόμα με κρατάς στο κορδόνι όλα άνετα και άνετα πίσω από τα κάγκελα, χμμ; 620 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Δεν ήταν έτσι. 621 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Τότε πώς ήταν, γλυκιά μου; 622 00:48:12,000 --> 00:48:16,000 Ήρθα να σου πω ότι έκανα λάθος για σένα. 623 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Ο Σαμ είχε δίκιο. 624 00:48:18,000 --> 00:48:23,000 Άνθρωποι που φορούν τα χρώματά τους προς τα πίσω, συνήθως ισχυρίζονται ότι είναι σωστά για όλα. 625 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Πότε θα κάνεις γυρίστε το δικό σας; 626 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Τώρα κοίτα ποιος είναι αστείος. 627 00:48:30,000 --> 00:48:35,000 Κάποιος στη σκηνή είδα αυτά τα βιβλία σου. 628 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Τα νομικά μου βιβλία; 629 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Όχι νομικά βιβλία. 630 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 631 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Οδηγοί. Θα είναι μια ζωντανή βραδιά απόψε. 632 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Ένα από αυτά ήταν μια Βίβλος. 633 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Ένας Γκίντεον. 634 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Το πήρε από ένα ξενοδοχείο στο δρόμο εδώ. 635 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Ένα άλλο ήταν ένα σεμινάριο επί θρησκευτικής επιταγής. 636 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Δεν έπαιρνες κανένα νομική σε εκείνη τη φυλακή. 637 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Ποια είναι η διαφορά τι εκανα 638 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Ντρέπεσαι να σε παραδεχτείς σπούδαζε υπουργός; 639 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Εντάξει! 640 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Κάνεις τρελά πράγματα όταν είσαι κλειδωμένος. 641 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Μόνος το βράδυ. 642 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Πολύς χρόνος για σκέψη. 643 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Λοιπόν τώρα είμαι έξω. Είμαι ελεύθερος. 644 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι άλλο. Αυτό τελείωσε. 645 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Δεν χρειάζεται να τελειώσει. 646 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 τελείωσες. 647 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Δεν είσαι; 648 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Όλα εκτός από την ανάμνηση. 649 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Λοιπόν μπορεί να τελειώσει κι αυτό. 650 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Εγώ, κληρικός. 651 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Αν σου το έγραφα σε ένα από αυτά τα γράμματα, 652 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 θα νόμιζες ότι θα το έκανα έφυγε από το μυαλό μου. 653 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ίσως το έκανα. 654 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Πρέπει να έχω. 655 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Ω, όχι. 656 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Δεν βλέπεις; ήμουν προσπαθώντας να κάνει και σωστά. 657 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Γι' αυτό παντρεύτηκα τον Σαμ. 658 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Δεν σε απασχολεί ποτέ. 659 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Απλά μην πάρεις κανένα λάθος ιδέες για μένα. 660 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 Αναζητήστε ένα τηλεγράφημα που έστειλα σε έναν παλιό μου φίλο με το όνομα Ρος 661 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 που ήξερα στο σωφρονιστικό κατάστημα. 662 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 Τώρα πάει εδώ μέσα 663 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 και παίρνουμε αυτή την πόλη για τον εαυτό μας. 664 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Γιατί το έμαθες ήμουν παντρεμένος. 665 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 Αυτό άλλαξε όλα σου σχέδια για μια νέα ζωή. 666 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Ένα πράγμα πρέπει να μάθεις... 667 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 ...οι άνθρωποι μιλούν για αλλαγή... 668 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 ...αλλά ποτέ δεν το κάνουν. 669 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Και χαίρομαι που ξύπνησα πριν Έκανα την κοροϊδία. 670 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Ω, Γουάκο, δεν υπάρχει τίποτα ανόητο... 671 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Φύγε από εδώ πριν το ξεχάσω είσαι παντρεμένος με άλλον! 672 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Γιατί όχι; 673 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Είσαι ακόμα το ίδιο, χμμ; 674 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Παραδεχτείτε το! 675 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Είμαστε και οι δύο ακόμα ίδιοι! 676 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Σερίφης. 677 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις, Η Πατρίσια τώρα είναι σπίτι. 678 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Θα είναι εντάξει. 679 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Αλληλούια. 680 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Τα χρωστάει όλα σε σένα, λέει. 681 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Κανείς δεν μου χρωστάει τίποτα. 682 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 το κάνω. 683 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 684 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Τα πράγματα πάνε εκτός ελέγχου. 685 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 παρατήρησα. 686 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 Δεν σκέφτεσαι να πας εκεί μόνος σου, εσύ; 687 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Ο άνθρωπος πιάνει δουλειά, πρέπει συμπεριφέρσου σαν να το κάνει. 688 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Περίμενε ένα λεπτό. 689 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Θα πάω μαζί σου. 690 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Τώρα κοίτα, υπάρχουν πολλά από αυτούς και μόνο ένας από εσάς. 691 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Πάρε αυτό το τουφέκι πίσω εκεί που το πήρες. 692 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις. 693 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Ή αυτό, ή θα σε κλείσω μέχρι να επιστρέψω. 694 00:52:48,000 --> 00:52:51,000 Waco, μπορεί και όχι γύρνα πίσω. 695 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Μπορεί να είναι. 696 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Ο Γουάκο έρχεται. 697 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Έχω χορτάσει Waco. 698 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Αυτό μας κάνει δύο. 699 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Ίδια χαρτιά; 700 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Τα ίδια χαρτιά. 701 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Και ο τροχός; 702 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 Νόμιζα ότι το είπα στον Γκορ να τα αλλάξω. 703 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός δεν σε ακουσα. 704 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Χμμ. 705 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ένα πραγματικό, ζωντανός συσκευαστής του Wyoming. 706 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Σου δίνουν όνομα από που έρχεσαι; 707 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Κάλεν. 708 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Με τι ρούχο; 709 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Τζεντ Σίμποου. 710 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Θα λυπηθείς το έχετε ακούσει ποτέ. 711 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Βάλτε τα όπλα σας επάνω σε αυτό το μπαρ. 712 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Όπως έλεγα, 713 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 δεν μου αρέσει σημειωμένα τραπουλόχαρτα. 714 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Θα πάρουμε φρέσκα. 715 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 Και χωρίς αναγνώστες στο πίσω μέρος. 716 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Ο τροχός; 717 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Θα το ξεκαθαρίσω. 718 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 719 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Εντάξει, έξω, όλοι σας. 720 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Κοίτα, ήμασταν απλά φυσώντας λίγο ατμό. 721 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Τώρα τελείωσες. 722 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Και μπορούμε να σε κλειδώσουμε και σε άφησε μακριά για το βράδυ. 723 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 Κίνηση. 724 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Θα επιστρέψω για τα όπλα αργότερα. 725 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 Καλύτερα να πάμε σε αυτό το κοπάδι πριν ξημερώσει, ή Seebow θα έχουμε τα κεφάλια μας. 726 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 Τόσο σκληρός, είναι; 727 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Θα χρειαστεί περισσότερα κότσια από εσάς έπρεπε να σταθεί εναντίον του. 728 00:55:29,000 --> 00:55:32,000 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να σε παραδώσω στον κ. Seebow προσωπικά. 729 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 Και πες του να σε κρατήσει και σαν εσένα φύγουν από εδώ. 730 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Τώρα μετακινηθείτε. 731 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Ουάου. Χο! 732 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 Δεν ήξερα ότι είχες αρκετά ταλέντο να το κάνεις, Κάλεν. 733 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Σου είπα ότι θα κορόιδευα τον Γουάκο εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 734 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Νόμιζα ότι ήσουν μαζί η στολή Seebow. 735 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Είναι ο κύριος Seebow, ακριβώς εκεί. 736 00:57:01,000 --> 00:57:05,000 Waco, γνώρισε τη μαμά. Μα Τζένερ. 737 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 περίμενα να σε γνωρίσω. 738 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Σχεδιασμός και προγραμματισμός στους τρόπους για να το κάνετε. 739 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Από τότε που σκότωσες αγόρι μου, Τζεμπ. 740 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 741 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Εγώ και τα αγόρια μου βγείτε στον κ. Seebow 742 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 να τον ρωτήσει αν ένας από τους οδηγούς του θα σε έβγαζε έξω. 743 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Η Κάλεν σίγουρα το έκανε. 744 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 Σε καταλάβαμε δεν θα ερχόταν στη θέση μας, 745 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 ακόμα κι αν είχες πρόσκληση. 746 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Πήγαινε για το όπλο σου 747 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 και θα φυσήξω πέντε μίλια του φωτός της ημέρας μέσα από σένα. 748 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Πάρε το όπλο του, Κάλεν. 749 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 Το αγόρι μου ο Πιτ θα βάλει μια μάρκα στην άκρη σας, 750 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Έτσι θα είναι εύκολο για τους ανθρώπους για να αναγνωρίσετε το πτώμα σας 751 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 όταν το πετάμε στην Εμπορία. 752 00:57:53,000 --> 00:57:54,000 Προχώρα, Πιτ. 753 00:59:03,000 --> 00:59:07,000 - Παιδιά, ακόμα θα βάλουμε μια μάρκα στο κότσο του! 754 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 Θα κάνω τα πράγματα καλά και ζεστό για αυτόν, μαμά. 755 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 - Αφήστε τον να φύγει. 756 00:59:14,000 --> 00:59:18,000 Εσύ, Ma Jenner, πέτα το κυνηγετικό όπλο. 757 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Θα πάρω τον Πιτ και τον Άικ και τους δύο. 758 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Με άκουσες. 759 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Φύγε από τη μέση. 760 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 Ήμουν στο γραφείο στις έξι, ακριβώς στην τελεία, σερίφη. 761 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 Χωρίς ιστούς αράχνης, ε; 762 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Ο Σκότι μου είπε ότι είσαι στο δρόμο σου από εδώ. 763 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Νομίζω ότι εσύ και ο Πιτ χρειάζονται branding. 764 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Έτσι μπορούν να σας ξεχωρίσουν από τα βοοειδή. 765 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Δεν θα το έκανες αυτό. 766 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Ίσως θα θέλατε να έχετε η μαμά σου το κάνει για μένα, χμ; 767 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Με αγγίζεις με αυτό και θα... 768 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Τι θα κάνεις; 769 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Θα σε σκοτώσω! 770 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 Το κατάλαβες το αντίστροφο. 771 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 I ever see you or your brother Ο Πιτ ή η μαμά σου πάλι, 772 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 ή κάποιο από αυτά ύαινες Seebow, 773 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 θα είναι πολύ, κρύα μέρα σε ένα κουτί πεύκου. 774 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Άσσος Ρος. 775 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 Ναι. Ακούω αυτόν και τον Γουάκο used to be thick as fleas. 776 01:00:50,000 --> 01:00:55,000 Σίγουρος. Γι' αυτό σταμάτησε στο γραφείο του σερίφη. 777 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 Ρωτούσε για τον Γουάκο. 778 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Θα μάθω γιατί. 779 01:01:28,000 --> 01:01:33,000 Σερίφη, αυτοί οι άντρες ήταν just here asking for you. 780 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Τα είδα. 781 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 O'Neill, καλύτερα καρφιτσώστε ξανά αυτό το σήμα. 782 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Τι ήθελαν; 783 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Πρόβλημα, φοβάμαι. 784 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Ένα σου λέω, 785 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 δεν θα έχουμε τον Seebow ή τον δικό του αγόρια πια εδώ γύρω. 786 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Πώς είναι αυτό; 787 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 είπε ο Γουάκο στον Σίμποου και στο μάτσο του 788 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 ότι την επόμενη φορά που έλα εδώ μέσα, 789 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 θα πάνε αμέσως πίσω έξω πάλι σε ένα κουτί πεύκου. 790 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Ρος; 791 01:02:09,000 --> 01:02:13,000 Γεια σου, Γουάκο. Α, αυτά είναι ένα ζευγάρι από τα αγόρια μου. 792 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Πραγματικά καλά παιδιά. 793 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Ξέρεις, πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα, 794 01:02:18,000 --> 01:02:22,000 όπου μας κρατούσαν δεσμοφύλακες σκαρφαλωμένα στα κλουβιά μας, 795 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Ο Γουάκο ήταν ο βασιλιάς καρακάξα. 796 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Στην προκειμένη περίπτωση γύπας. 797 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Δεν σε πήρε πολύ να φτάσω εδώ. 798 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Όταν υπάρχει μια ωραία, παχιά πίτα όλα ώριμα για κοπή, 799 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Δεν χάνω χρόνο. 800 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 Προχωρήστε και κάντε check in. Θα σας στείλω απόψε. 801 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 Μετά πήρες όλα καταλήφθηκαν; 802 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 803 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Αυτό ακριβώς είναι είπα στα αγόρια. 804 01:02:55,000 --> 01:02:59,000 Ο παλιός Γουάκο εδώ, αυτός πάντα επιλέγει τα πραγματικά μαλακά σημεία. 805 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Τα λέμε απόψε. 806 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Αυτοί λοιπόν είναι οι μισθωμένοι δολοφόνοι. 807 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 Ναι, καλά, καλά. Τώρα ξέρεις. 808 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Η γυναίκα σου είναι ο τύπος που μιλάει. 809 01:03:34,000 --> 01:03:38,000 Είπε ότι θα στείλεις τους δικούς σας προσωπικούς χούλιγκανς. 810 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Δεν μου είπε μόνο αυτό. 811 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Σεβασμιώτατη, ελπίζω να μην το έκανε να σου πω τα πάντα. 812 01:03:43,000 --> 01:03:48,000 - Μίλησε για αυτά τα βιβλία. - Δεν πειράζει αυτά τα βιβλία. 813 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 - Η καλή πλευρά του Waco. - Λοιπόν, μείνε κοντά, δείτε την άλλη πλευρά. 814 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Με αιματοχυσία λοιπόν και βία που σκοπεύετε να καταλάβει αυτή την πόλη. 815 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 816 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 Τώρα, ένας άνθρωπος του υφάσματος δεν θα έλεγε ψέματα για τίποτα έτσι, θα έκανε; 817 01:04:00,000 --> 01:04:06,000 Γουάκο, ήρθες εδώ να δαμάσει μια πόλη. 818 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Όχι για να το κλέψουν. 819 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Καλή αναφορά. Είμαι κλέφτης στην καρδιά. 820 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Με κυρίευσε ο πειρασμός. 821 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Τι είναι αυτό που σας παρακινεί; 822 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Λυπάμαι που νηφάλισα. 823 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 Γιατί; Βλέποντας πράγματα πολύ ξεκάθαρα; 824 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Ορίστε, αυτό θα σας αγοράσει άλλο ένα μπουκάλι ιστούς αράχνης. 825 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Πάντα αφήνεις έναν άντρα που τον βρηκες 826 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Χαίρομαι που δεν το έκανε ο θείος μου ο Μπίλι ζήσε για να δεις σαν εσένα. 827 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Κι εγώ επίσης. 828 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Λέω να μαζέψουμε όσο περισσότερους άντρες μπορούμε. 829 01:05:08,000 --> 01:05:12,000 Όλα όσα θα βρούμε εδώ γύρω είναι σκοντάφτισμα και μεθυσμένος. 830 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 831 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 το πήρα. 832 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Ο Jed Seebow είναι πληγή αρκετά στο Waco. 833 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 Και έτσι είναι και οι αδέρφια Τζένερ. 834 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Αν μπορούσαμε να πάρουμε τις Τζένερς και το μάτσο του Seebow να συνεργαστείτε μαζί μας... 835 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 836 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ο Waco θα ήταν πολεμώντας έναν μικρό στρατό. 837 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Μου είπε ο Γουάκο χθες το βράδυ θα έστελνε να βρουν αυτούς τους δολοφόνους. 838 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Ξέρεις, δεν νομίζω σκόπευε να το κάνει αυτό όταν πρωτοήρθε στην πόλη. 839 01:05:58,000 --> 01:06:03,000 Όταν όμως έμαθε ότι ήμουν παντρεμένος, απλώς έχασε την ελπίδα του σε όλα. 840 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα έκανε κάτι τέτοιο. 841 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Ούτε θα το έκανα αν δεν το είχα κάνει το άκουσα με τα αυτιά μου. 842 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε κρατήστε ένα όπλο στο κεφάλι μας. 843 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Λοιπόν, ήμουν εναντίον του ερχόμενος εδώ καταρχήν. 844 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 845 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 - Μπορούμε να τον πολεμήσουμε. - Να τον πολεμήσω; 846 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 Γιατί, δεν μπορούσαμε καν πάλεψε τον Τζο Γκορ. 847 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ. 848 01:06:24,000 --> 01:06:28,000 Ποτέ δεν ήξερα όπλο να φορέσω άντρας, αλλά συνέβη. 849 01:06:28,000 --> 01:06:33,000 Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε ότι ο Waco έχει εισαγάγει ορισμένους μισθωτούς δολοφόνους. 850 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Τώρα, όταν ο κυβερνήτης του έδωσε αμνηστία, 851 01:06:44,000 --> 01:06:48,000 ένας από τους όρους της συμφωνίας ήταν ότι όταν έφτασε εδώ 852 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 θα ήμασταν υπεύθυνοι. 853 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Τώρα δεν έχουμε προσφυγή. 854 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 Εμείς του έχουμε εμπιστοσύνη και έχασε. 855 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να καθοριστεί τι, εάν υπάρχει, 856 01:06:58,000 --> 01:07:03,000 δράση που μπορούμε να κάνουμε για να απαλλαγούμε από την Emporia από τον Waco και οι μισθωτοί του. 857 01:07:03,000 --> 01:07:07,000 Αυτό θα σήμαινε ότι συμβιβαζόμαστε Ο Τζο Γκορ και οι μισθωτοί του. 858 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 Αυτό μας βάζει ακριβώς στο μέση. Τι μπορούμε να κάνουμε; 859 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 Σπάνια πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 860 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 Κανείς δεν σου έστριψε το χέρι. 861 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Αλλά η σκέψη να έχουμε να πάω αύριο σε κηδεία... 862 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 - Ποιος πέθανε; - Εσύ. 863 01:07:45,000 --> 01:07:48,000 Δηλαδή, πρόκειται να. 864 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Ένδοξα. 865 01:07:50,000 --> 01:07:54,000 Με ένα όπλο στο χέρι και α τρελό κωμικό βλέμμα στο πρόσωπό σου. 866 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Δεν ξέρω γιατί... 867 01:07:58,000 --> 01:08:03,000 ...δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ πίνοντας ένα αποχαιρετιστήριο ποτό 868 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 με έναν νεκρό. 869 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 Και αύριο αδερφέ... 870 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Αύριο... την επόμενη μέρα και την επομένη 871 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 - Θα είμαι εδώ. - Σίγουρα θα το κάνετε. 872 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Νεκρός. 873 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 Ο κύριος Γκορ και ο κ. Ράιλ βγήκαν έξω από εδώ πριν από λίγο. 874 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 Όταν επιστρέψουν, θα έχουν μερικοί φίλοι μαζί τους. 875 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Ξέρω κανέναν; 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Pete και Ike Jenner. 877 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Ήταν εδώ. 878 01:08:31,000 --> 01:08:35,000 Ma Jenner και Jed Seebow. 879 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Και ο κύριος Γκορ και ο κύριος Ράιλ 880 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 και ένα ολόκληρο κοπάδι των φανταχτερών πυροβολητών. 881 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Αναφέρω κάποιον που γνωρίζετε; 882 01:08:50,000 --> 01:08:54,000 Τι είναι αυτό το παλιό πριόνι; "Ζήσε με το όπλο και..." 883 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 Αύριο... Αύριο στο νεκροταφείο, Θα σου φέρω λουλούδια. 884 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Αλλά μην περιμένετε να κλάψω. 885 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Ξέχασα πώς. 886 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Δήμαρχος! 887 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Δήμαρχος! 888 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Θα είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζε κανείς από εσάς. 889 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 Θα είναι ολόκληρο Στολή με τόξο, 890 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 μαζί με τον Άικ και τον Πιτ Τζένερ και ο πυροβολητής τους. 891 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 Δεν ξέρω πόσοι άλλοι άντρες. 892 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 Αλλά ο Γουάκο και οι τρεις του προσέλαβαν τα όπλα θα εξαφανιστούν σίγουρα. 893 01:09:37,000 --> 01:09:41,000 - Δεν θα έχουν ευκαιρία. - Ούτε εμείς. 894 01:09:41,000 --> 01:09:45,000 Μόλις σκοτώσουν τον Γουάκο, θα αναλάβουν όπως δεν το έκαναν ποτέ πριν. 895 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Μετατρέψτε αυτήν την πόλη σε μια καταβόθρα της δημιουργίας. 896 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 Αν έχετε συνδεθεί αγόρια με τους Τζένερς, 897 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 γιατί, θα μπορούσατε να μετατρέψετε την Emporia σε τη δική σας προσωπική έκθεση κομητείας. 898 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Ο Waco είναι η μπλε κορδέλα, πρώτο βραβείο. 899 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 Εντάξει, 3:30 σήμερα το απόγευμα συναντιόμαστε με τη Ma Jenner και τα αγόρια της. 900 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Μετά πηγαίνουμε στην πόλη. 901 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Γουάκο; 902 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Σου είπα ότι θα στείλω για σένα απόψε. 903 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 Αποφασίσαμε να μην περιμένουμε. 904 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Εντάξει, δέστε τα άλογα. 905 01:10:41,000 --> 01:10:45,000 Και δεν θα είναι τόσο μαλακό άγγιξε είπες ότι θα ήταν. 906 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ίσως γίνεσαι μαλακός. 907 01:10:50,000 --> 01:10:54,000 Αν θέλουμε να κάνουμε πόλεμο, θα μπούμε στο στρατό. 908 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Δεν νομίζω Σωστά σε άκουσα. 909 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Τραβάμε έξω. 910 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Δοκιμάστε το. 911 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 πάω να. 912 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Τι φοβάσαι; 913 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Μερικοί άθλιοι οδηγοί; 914 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Ζευγάρι σκιάχτρα αγρότες; μένεις! 915 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 Μόνο αν εσύ πυροβολήστε μας στην πλάτη. 916 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Πάμε. 917 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Τι σε κάνει νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 918 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Επιτρέψτε μου να έχω ένα μπουκάλι ουίσκι. 919 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Πετούνιες. Διατηρούν το άρωμά τους περισσότερο. 920 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Γουάκο! 921 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Αυτόν κάποιον που ξέρεις; 922 01:12:25,000 --> 01:12:28,000 Ο Γουάκο τα ξέρει. Ο Ρος και οι άντρες του. 923 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Αλλά καβαλάνε μακριά από την Εμπορία. 924 01:12:31,000 --> 01:12:35,000 Αυτό σημαίνει ότι ο Waco θα περιμένει στην πόλη ολομόναχος. 925 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Ερχομαι. 926 01:12:51,000 --> 01:12:55,000 - Γεια σου παιδί μου. - Ξέρω για τους Τζένερς. 927 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Ο Seebow και εκείνοι οι ένοπλοι που έρχονται εδώ. 928 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Το ίδιο και εγώ. 929 01:12:59,000 --> 01:13:02,000 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να ανέβεις εναντίον τους και μόνο, εσύ; 930 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Όχι, δεν το κάνω. 931 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Γιατί δεν τρέχεις; 932 01:13:08,000 --> 01:13:10,000 Πού θα έτρεχα; 933 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Θα μπορούσατε να είστε στο Abilene ή... 934 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Τι θα έκανα εκεί; 935 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Λοιπόν, δεν θα πέθαινες! 936 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Τι συμβαίνει με αυτό; 937 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 Μου λένε ότι ο θάνατος... είναι όμορφος. 938 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Ω, Γουάκο, κάνε μου τη χάρη, θα εσυ 939 01:13:29,000 --> 01:13:32,000 Μην γίνεις όμορφη ακόμα για λίγο. 940 01:13:38,000 --> 01:13:42,000 Αυτό είναι όλο, μεγάλο πρόβλημα. 941 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 942 01:13:46,000 --> 01:13:50,000 Ωχ... Δεν πρέπει να το λες αυτό. 943 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει σε εκείνον τον δρόμο σήμερα το απόγευμα 944 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε όλα. 945 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 - Τα παρατάς. - Μην με παρεξηγείς. 946 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Θα πολεμήσω. 947 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Θα παλέψω όπως ακριβώς η ζωή μου σήμαινε κάτι. 948 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Σημαίνει κάτι. 949 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 Και θα πάρω μερικά μαζί μου, σας εγγυώμαι. 950 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 Γιατί, δεν έχεις ευκαιρία. 951 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Το έκανα ποτέ; 952 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Τι πιστεύεις κάνεις; 953 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Και εσύ; 954 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Και εσύ; 955 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Τι στο διάολο συμβαίνει; 956 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Ω, όχι δεν το κάνεις. 957 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Δεν θέλω καμία βοήθεια. 958 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Αυτή η πόλη δεν μου χρωστάει τίποτα! 959 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 Σου το έκλεβα. 960 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας! 961 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 Και θα το έκανα κι εγώ! 962 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 δεν θέλω χάρη από κανέναν! 963 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Πόσο χαζοί μπορείτε να γίνετε;! 964 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Δεν είμαι ο σερίφης σου. 965 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Ματιά! 966 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Το βλέπεις; 967 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 Δεν είμαι τίποτα! 968 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Θέλεις να πάρεις πυροβολήθηκε για το τίποτα; 969 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 Καλά εσύ;! 970 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Θα γυρίσω πίσω. Πάρτε τον Waco από το σαλόνι. 971 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Θυμηθείτε, αγόρια. Εσύ, Άικ. Εσύ, Πιτ. 972 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 Είναι ο Waco που θέλουμε, τότε μας ανήκει αυτή η πόλη! 973 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 Παράμερα! Παράμερα! 974 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 - Γουάκο! Γουάκο! - Γιατί εσύ...! 975 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Αυτό ήταν για τον Μπίλι Κέλι. 976 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Απλώς δεν μπορούσες να περιμένεις για αυτό το κουτί από πεύκο, θα μπορούσατε; 977 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 - Α! - Σκότι! 978 01:21:24,000 --> 01:21:27,000 Ανδρες! Άντρες, ακούστε με! 979 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Σταματήστε να πυροβολείτε! 980 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Ας σταματήσουμε αυτόν τον φόνο! 981 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε! Οι ηγέτες σας είναι νεκροί. 982 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 Μην τον ακούτε! 983 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Ανέβα στα άλογά σου και πήγαινε σπίτι. 984 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Πήγαινε σπίτι και μην γυρίσεις. 985 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Θα ακούσεις ένα, σε έναν ιεροκήρυκα;! 986 01:22:16,000 --> 01:22:19,000 Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει! 987 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Δεν ξέρω γιατί εσείς έκανε αυτό που έκανες χθες. 988 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Αλλά αν θέλετε να μάθω την αλήθεια... 989 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 ...Δεν με νοιάζει πολύ. 990 01:23:04,000 --> 01:23:07,000 Ο Σεβασμιώτατος το αποφάσισε είχε έρθει η ώρα να πολεμήσουμε. 991 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 ήσουν εσύ που τον έκανε να αποφασίσει. 992 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Μου; Γιατί εγώ; 993 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Δεν μπορούσε να σε δει στέκεται μόνος απέναντί τους. 994 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Όχι ο άνθρωπος που μου είπε να πάω στην εκκλησία. 995 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνω μαζί σου. 996 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 Ήξερες τι να κάνεις μαζί μου. 997 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Αυτό γιατί Δεν αντέχω το μεθυσμένο. 998 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Είπες ότι ήθελες να κλέψει μια πόλη. 999 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Φαίνεται ότι έχεις. 1000 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 Τι θέλω από αυτή την πόλη; 1001 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Αυτό, ίσως. 1002 01:23:44,000 --> 01:23:46,000 Το πάτησες και είναι λίγο λυγισμένο, αλλά... 1003 01:23:46,000 --> 01:23:50,000 ...αν θέλεις, μπορείς να το φτιάξεις εύκολα. 1004 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Φυσικά, θα είχες να θέλεις. 1005 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Θέλει να. 1006 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 ♪ Waco ♪ 1007 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Όταν ο αγώνας εκδίκησης εξερράγη 1008 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Τα μεγάλα όπλα του τα έκοψαν 1009 01:24:29,000 --> 01:24:33,000 Και αυτή η μέρα θα είναι θυμάται όσο καιρό καθώς υπάρχει μια πόλη 1010 01:24:33,000 --> 01:24:37,000 Οι άνθρωποι είδαν έναν ένοπλο σταθείτε και πολεμήστε έναν παράνομο μπάντα 1011 01:24:37,000 --> 01:24:41,000 Τους έδωσε κουράγιο είχαν χάσει και αυτοί τον στήριξε στον άντρα 1012 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 ♪ Waco ♪ 1013 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Τώρα η δουλειά του τελείωσε εδώ 1014 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 Καθώς σιγά σιγά γύρισε μακριά 1015 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 Ένα χέρι άπλωσε και άγγιξε το μπράτσο του 1016 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 Και μια απαλή φωνή είπε, "Μείνε" 1017 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 Το κορίτσι που αγαπούσε για πάντα στεκόταν στο πλευρό του 1018 01:24:56,000 --> 01:24:59,000 Και ο αληθινός άντρας που έζησε ο Γουάκο 1019 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 Και ο παράνομος Γουάκο πέθανε 1020 01:25:02,000 --> 01:25:06,000 ♪ Waco, Waco ♪ 1021 01:25:06,000 --> 01:25:10,000 Tradução Edição e Sincronia por WesternKasa /GM DEZ2020